1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,382 --> 00:00:55,512 1 - JEJÍ VELIČENSTVO ULICE 4 00:10:16,741 --> 00:10:19,701 Dobrý den. 5 00:10:20,828 --> 00:10:22,287 jak se jmenuješ? 6 00:10:36,510 --> 00:10:37,677 Marek. 7 00:10:43,017 --> 00:10:44,225 Daniel. 8 00:14:09,306 --> 00:14:13,017 2 - TATO STRANA KTERÉ JÁ JSEM RUKOUMNÍ 9 00:14:37,585 --> 00:14:38,710 ano? 10 00:14:42,131 --> 00:14:44,340 1 2. patro. Levé dveře. 11 00:15:14,413 --> 00:15:16,122 - Ano? - Dobrý den. 12 00:15:19,043 --> 00:15:20,585 Já jsem Marek. 13 00:15:22,504 --> 00:15:24,047 To jsem já, Marek. 14 00:15:24,131 --> 00:15:26,799 Onehdy jsi řekl: "Pojď." Tady jsem. 15 00:15:29,929 --> 00:15:31,429 Ne, neznám tě. 16 00:15:31,513 --> 00:15:33,723 Nevím, co chceš. Jít. 17 00:15:34,642 --> 00:15:36,059 Nemůžeš tady zůstat. 18 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 Nedotýkej se mě, nebo budu křičet! 19 00:15:51,700 --> 00:15:52,992 Není správné to dělat. 20 00:15:54,286 --> 00:15:55,745 To není správné. 21 00:15:56,747 --> 00:15:58,915 Jsem také nezletilý. 22 00:15:58,999 --> 00:16:00,208 Co? 23 00:16:00,793 --> 00:16:03,002 Jsem nezletilý. Řekneš mi: "Pojď." 24 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 Ale je mi jen 14, je to nelegální. 25 00:16:08,801 --> 00:16:10,176 co to chceš? 26 00:16:51,468 --> 00:16:53,094 co chceš? 27 00:17:25,961 --> 00:17:27,253 Tohle jsou dobré dveře. 28 00:17:30,424 --> 00:17:32,091 Bezpečnostní zámek, že? 29 00:17:33,010 --> 00:17:34,594 Na to neodpovídám. 30 00:17:37,389 --> 00:17:40,016 Máte alarm? 31 00:17:43,771 --> 00:17:45,646 Volám policajty. 32 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 Ano, je tam alarm. 33 00:18:02,206 --> 00:18:03,831 Chceš mi to ukázat? 34 00:18:05,125 --> 00:18:06,959 Krásný byt. 35 00:18:08,796 --> 00:18:10,421 Jste vlastníkem? 36 00:18:11,465 --> 00:18:12,715 Ano. 37 00:18:12,800 --> 00:18:16,344 To je dobře. Tady se dá koupit místo. 38 00:18:16,428 --> 00:18:18,513 Levnější než Paříž, ale stejně dobré. 39 00:18:18,597 --> 00:18:21,557 Ceny nemovitostí zde stále rostou. 40 00:18:21,642 --> 00:18:23,309 Kolik to bylo? 41 00:18:26,647 --> 00:18:28,397 Nemůžu si vzpomenout. 42 00:18:28,482 --> 00:18:31,526 Samozřejmě můžete. Na to nezapomeneš. 43 00:18:31,610 --> 00:18:33,986 Kolem 600 tisíc. Teď zapomínám. 44 00:18:34,780 --> 00:18:36,030 franků? 45 00:18:36,115 --> 00:18:38,741 Ano, franků. Bylo to před 15 lety. 46 00:18:38,826 --> 00:18:40,618 To je co? 47 00:18:41,411 --> 00:18:43,246 80 000. 48 00:18:44,123 --> 00:18:46,874 90 000 eur. 49 00:18:47,793 --> 00:18:49,043 To je dobře. 50 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Velmi dobré. 51 00:18:54,675 --> 00:18:56,134 Nedotýkej se toho! 52 00:19:07,980 --> 00:19:09,564 Je to velké místo. 53 00:19:18,073 --> 00:19:19,365 Žiješ sám? 54 00:19:20,450 --> 00:19:21,742 Ano. 55 00:19:26,999 --> 00:19:28,207 Šéf! 56 00:19:41,138 --> 00:19:42,513 Cvičíš? 57 00:19:44,391 --> 00:19:46,100 Nezobrazuje se. 58 00:19:47,311 --> 00:19:49,353 Možná už je pozdě. 59 00:19:50,647 --> 00:19:52,857 Snědl jsi příliš mnoho. 60 00:19:52,941 --> 00:19:55,401 Nehýbeš se dostatečně. 61 00:19:55,485 --> 00:19:57,445 A teď jsi starý. 62 00:19:59,990 --> 00:20:02,533 Nechci být starý. 63 00:20:02,618 --> 00:20:04,869 Chci zůstat v dobré kondici, 64 00:20:04,953 --> 00:20:07,788 svalnatý a štíhlý. 65 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 Bez tuku. 66 00:20:11,627 --> 00:20:15,421 Protože toto tělo, viz, 67 00:20:15,505 --> 00:20:18,216 je to nejdůležitější 68 00:20:18,300 --> 00:20:20,134 které nám Bůh dal. 69 00:20:21,595 --> 00:20:24,180 Tyhle stroje jsou k ničemu, víš. 70 00:20:25,224 --> 00:20:28,267 Co se počítá, je odolnost těla. 71 00:20:28,352 --> 00:20:30,895 Odolnost těla vůči sobě samému. 72 00:20:33,398 --> 00:20:34,607 Podívej se na mě! 73 00:20:58,924 --> 00:21:00,049 Pokračuj. . . 74 00:21:00,676 --> 00:21:08,349 Dotek. 75 00:21:09,434 --> 00:21:10,685 Je to zdarma. 76 00:21:17,317 --> 00:21:18,734 Dobře? 77 00:21:19,486 --> 00:21:20,653 Máte problém? 78 00:22:49,159 --> 00:22:50,701 Hraješ na to? 79 00:22:54,414 --> 00:22:55,915 Kolik je Vám let? 80 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 co to děláš? Nevidíš, že je to křehké? 81 00:24:03,900 --> 00:24:05,609 To není správné. 82 00:24:07,612 --> 00:24:10,739 Jsme s vámi přátelští. 83 00:24:11,616 --> 00:24:14,243 Povídáme si, bavíme se. . . 84 00:24:15,370 --> 00:24:18,706 A ty na nás křičíš. 85 00:24:20,167 --> 00:24:21,542 To není správné. 86 00:24:22,961 --> 00:24:24,753 Mohu také zvýšit hlas. 87 00:24:27,674 --> 00:24:29,133 Ty jsi ten pravý. . . 88 00:24:30,886 --> 00:24:33,053 který za námi přišel na nádraží. 89 00:24:34,764 --> 00:24:37,308 Vy jste ten, kdo nám řekl, abychom přišli. 90 00:24:40,145 --> 00:24:41,395 Ty jsi ten pravý. 91 00:24:47,027 --> 00:24:50,070 Opravíme vaši lednici. Nebojte se. 92 00:24:51,072 --> 00:24:52,656 Tenhle miluju! 93 00:34:35,448 --> 00:34:40,660 3 - CO SPOLEČNĚ VYRÁBÍME 94 00:39:18,647 --> 00:39:19,731 ano? 95 00:41:09,967 --> 00:41:11,593 Chceš něco k pití? 96 00:41:17,266 --> 00:41:18,641 Voda? 97 00:42:18,953 --> 00:42:20,662 Řekli jsme 50? 98 00:48:23,609 --> 00:48:24,734 Ano? 99 00:48:25,319 --> 00:48:26,736 Ahoj. 100 00:48:27,070 --> 00:48:28,154 Ahoj. 101 00:48:33,368 --> 00:48:34,744 Ne, pojď nahoru. 102 00:49:19,373 --> 00:49:20,665 Ano, samozřejmě. 103 00:53:49,726 --> 00:53:50,935 Co? 104 00:54:01,905 --> 00:54:05,157 Řekněte svým přátelům, aby to přinesli zpět. 105 00:54:07,827 --> 00:54:09,078 rozumíš? 106 00:54:24,386 --> 00:54:25,886 Ano, to je on. 107 00:54:26,388 --> 00:54:28,597 Před. Dávno. 108 00:54:28,682 --> 00:54:30,391 Dávno. 109 00:54:34,229 --> 00:54:35,354 Co? 110 00:54:43,280 --> 00:54:44,530 Mrtvý? 111 00:54:44,614 --> 00:54:46,740 Ne, proč by byl mrtvý? 112 00:54:56,626 --> 00:54:57,918 Ano, funguje to. 113 00:55:11,433 --> 00:55:12,891 Kdy se vrátíš? 114 00:55:25,447 --> 00:55:27,740 potřebuji vědět, kdy tu budeš. 115 00:55:28,616 --> 00:55:31,076 jdu ven, pracuji, vidím přátele. 116 00:55:31,161 --> 00:55:32,786 Musím to vědět. 117 00:55:35,040 --> 00:55:36,790 Kdy můžete přijít v týdnu? 118 00:55:49,596 --> 00:55:51,680 Ne odpoledne. pracuji. 119 00:55:52,349 --> 00:55:53,515 večer? 120 00:55:55,643 --> 00:55:57,061 Každé pondělí večer? 121 00:56:02,692 --> 00:56:04,193 A o víkendu? 122 00:56:10,283 --> 00:56:13,494 chci tě vidět dvakrát týdně. 123 00:56:14,579 --> 00:56:15,704 Alespoň. 124 00:56:44,275 --> 00:56:46,527 Tohle je ruka. 125 00:56:46,611 --> 00:56:47,694 Ruka. 126 00:56:49,030 --> 00:56:50,364 Prst. . . 127 00:56:54,619 --> 00:56:55,786 Paže. . . 128 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Rameno. . . 129 00:57:04,754 --> 00:57:05,963 Prsa. . . 130 00:57:07,674 --> 00:57:08,841 Bradavka. . . 131 00:57:14,431 --> 00:57:15,597 Krk. . . 132 00:57:17,308 --> 00:57:18,434 Brada. . . 133 00:57:20,061 --> 00:57:21,353 Ústa. . . 134 00:57:22,230 --> 00:57:23,689 ten úsměv. . . 135 00:57:27,902 --> 00:57:29,736 Tvůj úsměv. . . Můj úsměv. . . 136 00:57:40,623 --> 00:57:41,999 Sát. 137 00:57:47,505 --> 00:57:49,131 Sloveso. 138 00:57:49,215 --> 00:57:51,758 vysávám tě. 139 00:58:00,268 --> 00:58:01,560 Chcete kouřit? 140 00:58:02,520 --> 00:58:04,438 Ne, tady ne. Na balkoně. 141 00:58:25,835 --> 00:58:27,920 Tak odkud jsi? Moskva? 142 00:58:32,759 --> 00:58:34,718 Myslel jsem, že jste všichni Rusové. 143 00:58:46,981 --> 00:58:48,565 a co jsi ty? 144 00:59:06,584 --> 00:59:08,126 Jste v pořádku? 145 00:59:10,880 --> 00:59:13,882 Bolí? Nech mě vidět. 146 00:59:15,134 --> 00:59:16,260 Nech mě vidět. 147 00:59:21,099 --> 00:59:23,350 Potřebujete zubaře. 148 00:59:23,977 --> 00:59:25,519 Nechte je vidět. 149 00:59:34,279 --> 00:59:35,654 Žádné papíry. 150 00:59:37,907 --> 00:59:40,701 To není problém. Vidíš tu ulici? 151 00:59:40,785 --> 00:59:44,746 Na jejím konci je čtverec. 152 00:59:45,665 --> 00:59:49,501 na náměstí, je tam zdravotní středisko a je to zdarma. 153 00:59:50,753 --> 00:59:53,338 Nebudou po vás chtít doklady. 154 00:59:53,423 --> 00:59:55,591 Můžeš jít, kdy chceš. 155 00:59:58,511 --> 01:00:00,304 A udělejte si také test. 156 01:00:15,737 --> 01:00:17,613 Jen pro jistotu. 157 01:00:19,449 --> 01:00:22,159 Já vím, ale jen pro případ. 158 01:00:28,583 --> 01:00:29,750 půjdeš? 159 01:00:42,013 --> 01:00:43,388 Tady nikdy nespíš. 160 01:00:46,351 --> 01:00:48,310 Nemůžu. 161 01:00:48,394 --> 01:00:49,895 Proč ne? 162 01:00:55,360 --> 01:00:57,611 Vaši přátelé? Myslíš gang? 163 01:01:00,198 --> 01:01:02,616 Řekl jsi jim, že sem chodíš? 164 01:01:11,084 --> 01:01:12,209 Uvidíme se. 165 01:01:33,398 --> 01:01:35,357 Můžete přinést brýle? 166 01:01:45,284 --> 01:01:49,037 - Můžu tu zůstat dnes v noci. - Opravdu? 167 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 - Dnes večer? - Ano. Celou noc. 168 01:01:52,458 --> 01:01:54,042 To je skvělé. 169 01:02:11,102 --> 01:02:12,686 Co? 170 01:02:12,854 --> 01:02:14,187 Teď ne. 171 01:02:15,565 --> 01:02:17,107 Teď jíme. 172 01:02:18,860 --> 01:02:20,902 Jedeme. Nedotýkejte se. 173 01:02:21,946 --> 01:02:23,822 - To není správné. - Dobře. 174 01:03:10,161 --> 01:03:12,412 jsi krásná. Tak krásné. . . 175 01:03:31,891 --> 01:03:33,767 Už ti to někdo řekl? 176 01:03:40,650 --> 01:03:42,234 Jsi velmi krásná. 177 01:04:21,190 --> 01:04:22,566 Vše v pořádku? 178 01:04:31,659 --> 01:04:32,909 Co? 179 01:04:50,469 --> 01:04:52,429 Chtěl jsem něco říct. 180 01:04:55,516 --> 01:04:57,475 Pojď sem 181 01:04:57,560 --> 01:05:00,520 dvakrát nebo třikrát týdně. 182 01:05:00,605 --> 01:05:03,315 Dám vám 1 00 nebo 1 50 eur. 183 01:05:05,693 --> 01:05:09,404 Plus jídlo a tak kterou vám rád dám. 184 01:05:11,866 --> 01:05:15,660 přemýšlel jsem možná bychom se mohli dohodnout na stanovené sazbě. 185 01:05:16,913 --> 01:05:18,413 Co je to stanovená sazba? 186 01:05:20,124 --> 01:05:22,375 Stanovená sazba je suma peněz, 187 01:05:22,460 --> 01:05:25,712 pořád stejný, které vám dávám každý měsíc. 188 01:05:26,631 --> 01:05:28,882 Například 300 eur. 189 01:05:29,634 --> 01:05:30,800 300 eur. 190 01:05:31,969 --> 01:05:33,386 Nebo 400. 191 01:05:34,805 --> 01:05:36,848 Na začátku každého měsíce. 192 01:05:36,933 --> 01:05:40,018 Pak sem můžeš přijít, kdy budeš chtít. 193 01:05:44,023 --> 01:05:45,398 Co? 500? 194 01:05:47,234 --> 01:05:49,486 Ne, nemůžu si dovolit 500. 195 01:05:49,570 --> 01:05:51,237 400 je už hodně. 196 01:05:53,074 --> 01:05:55,951 Ale já chci. . . iPhone. 197 01:05:58,454 --> 01:05:59,621 Uvidíme. 198 01:05:59,705 --> 01:06:01,831 - Ano, iPhone. - Uvidíme. 199 01:06:08,839 --> 01:06:10,090 Dobře, přestaň. 200 01:06:11,634 --> 01:06:13,885 Přemýšlej o tom, dobře? 201 01:06:14,845 --> 01:06:16,554 A budeme si zase povídat. 202 01:06:52,425 --> 01:06:54,968 musím jít. Spěte, jak dlouho chcete. 203 01:06:55,052 --> 01:06:57,137 Prostě za sebou zabouchněte dveře. 204 01:07:37,678 --> 01:07:40,180 Neříkal jsi, že jsi Ukrajinec? 205 01:07:40,264 --> 01:07:41,765 Ano, jsem Ukrajinec. 206 01:07:41,849 --> 01:07:44,768 Proč tedy Čečensko? Bydlel jsi tam? 207 01:07:44,852 --> 01:07:46,770 Můj otec pracoval v Čečensku. 208 01:07:46,854 --> 01:07:49,439 Tak jsme tam bydleli. S mojí sestrou taky. 209 01:07:52,943 --> 01:07:56,196 A tví rodiče. . . Stále žijí v Čečensku? 210 01:08:13,756 --> 01:08:16,174 V Čečensku to byla válka. 211 01:08:19,261 --> 01:08:21,096 Jednoho dne, můj otče. . . 212 01:08:22,681 --> 01:08:24,349 opustil dům. 213 01:08:26,185 --> 01:08:27,769 Šel do práce. 214 01:08:28,729 --> 01:08:31,356 Nevrátil se. Vůbec. 215 01:08:34,068 --> 01:08:36,069 Nevrátil se? Zemřel? 216 01:08:40,449 --> 01:08:43,493 Po, dlouhé době poté, 217 01:08:43,577 --> 01:08:45,578 hodně pršelo. 218 01:08:46,539 --> 01:08:50,834 A řeka. . . se zvětšil. 219 01:08:52,461 --> 01:08:54,337 Přišlo to do města. 220 01:08:55,422 --> 01:08:56,714 Všude. 221 01:08:57,508 --> 01:09:00,718 Byl jsem se svou velkou sestrou. 222 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 Viděli jsme. 223 01:09:04,765 --> 01:09:06,516 Byli tam mrtví lidé, 224 01:09:06,600 --> 01:09:08,351 hodně mrtvých lidí. 225 01:09:09,395 --> 01:09:11,563 Mrtví lidé bez hlavy. 226 01:09:12,439 --> 01:09:14,107 Byly tam zbraně. . . 227 01:09:14,984 --> 01:09:17,402 nohy. . . v řece. . . 228 01:09:21,323 --> 01:09:22,782 Moje sestra. . . 229 01:09:23,868 --> 01:09:25,326 je si jistá. . . 230 01:09:26,579 --> 01:09:28,246 viděla mého otce. 231 01:09:31,709 --> 01:09:33,501 Viděl jsi ho taky? 232 01:09:35,671 --> 01:09:37,213 Ne. 233 01:09:37,298 --> 01:09:39,757 Nebyl to on. Snila o tom. 234 01:09:41,969 --> 01:09:43,928 Takže nevíte, jestli je mrtvý. 235 01:09:45,556 --> 01:09:46,973 On je. 236 01:09:47,057 --> 01:09:49,392 Myslel jsem, že si nejste jistý. 237 01:09:49,476 --> 01:09:51,811 Ano, jsem si jistý, je mrtvý. 238 01:09:56,066 --> 01:09:57,108 A tvoje matka? 239 01:09:57,735 --> 01:09:59,194 Je také mrtvá. 240 01:10:01,822 --> 01:10:02,864 Co? 241 01:10:04,533 --> 01:10:05,909 Je to pravda. 242 01:10:05,993 --> 01:10:08,328 Bomba zasáhla náš dům. 243 01:10:10,748 --> 01:10:14,417 Moje matka byla sama. Stejně byla smutná. 244 01:10:16,295 --> 01:10:19,130 Smutný? co tím myslíš? 245 01:10:20,841 --> 01:10:22,926 Proč se mě na to všechno ptáš? 246 01:10:23,636 --> 01:10:25,011 nevěříš mi? 247 01:10:25,846 --> 01:10:27,639 Samozřejmě ti věřím. 248 01:10:31,185 --> 01:10:32,310 za prvé, 249 01:10:33,646 --> 01:10:35,813 nejmenuji se Marek. 250 01:10:35,898 --> 01:10:37,607 Jmenuji se Rouslan. 251 01:10:41,195 --> 01:10:42,862 To je moje pravé jméno. 252 01:10:57,670 --> 01:10:59,837 Proč mi nevěříš? 253 01:10:59,922 --> 01:11:01,381 Je to pravda. 254 01:11:01,465 --> 01:11:03,925 Uklidni se, Marku, věřím ti. 255 01:11:06,011 --> 01:11:07,095 Rouslane! 256 01:11:08,264 --> 01:11:09,389 Vidíš? 257 01:11:09,473 --> 01:11:12,392 Ani nevěříš jmenuji se Rouslan. 258 01:11:12,476 --> 01:11:14,185 Musím si zvyknout. 259 01:11:15,062 --> 01:11:17,063 Změna jména není jednoduchá. 260 01:11:17,147 --> 01:11:22,652 Pokud nevěříš, že se jmenuji Rouslan, nevěříš ničemu. 261 01:11:23,570 --> 01:11:25,238 To není správné. 262 01:11:28,993 --> 01:11:30,952 Mé jméno, tobě je to jedno. 263 01:11:32,246 --> 01:11:34,414 Moje rodina, tobě je to jedno. 264 01:11:35,666 --> 01:11:39,252 Bomby, válka, je vám to jedno. 265 01:11:41,839 --> 01:11:43,339 Všechno je to pravda. 266 01:11:44,049 --> 01:11:45,633 Nedělám si srandu. 267 01:11:47,970 --> 01:11:50,221 Jak se řekne francouzsky. . . 268 01:11:59,690 --> 01:12:00,982 Věříš mi. 269 01:12:01,066 --> 01:12:02,275 A vy. . . 270 01:12:02,901 --> 01:12:06,154 Nevěříš mi. 271 01:12:40,397 --> 01:12:42,440 Ne, zapomeň na to, jsem ospalý. 272 01:12:42,983 --> 01:12:44,192 Ale já chci. 273 01:12:46,111 --> 01:12:47,153 Vystřihněte to. 274 01:12:48,322 --> 01:12:49,530 Prosím. . . 275 01:12:50,574 --> 01:12:52,617 - Ne, nechci. - Prosím! 276 01:12:58,457 --> 01:12:59,999 Jsi takové dítě. 277 01:13:01,585 --> 01:13:02,668 Jsem ospalý. 278 01:13:16,433 --> 01:13:18,267 To jsem já. Poslouchat. . . 279 01:13:19,645 --> 01:13:21,854 Nevím, proč nezavoláš. 280 01:13:21,939 --> 01:13:24,273 Začínám mít obavy. 281 01:13:24,358 --> 01:13:27,026 Tak mi zavolej. Budu čekat. 282 01:13:39,581 --> 01:13:40,748 Rouslan? 283 01:13:42,668 --> 01:13:43,876 co se děje? 284 01:13:50,008 --> 01:13:51,300 co se děje? 285 01:13:54,096 --> 01:13:55,930 Udělal jsem něco hloupého. 286 01:13:56,598 --> 01:13:58,182 co jsi udělal? 287 01:14:01,687 --> 01:14:03,104 Ostatní. . . 288 01:14:04,022 --> 01:14:05,690 Viděli můj telefon. 289 01:14:06,859 --> 01:14:08,067 Tak? 290 01:14:09,611 --> 01:14:11,446 Nejsou spokojeni. 291 01:14:11,530 --> 01:14:15,700 Šéfe, vidí, že mám nové věci. 292 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Trička. . . 293 01:14:20,122 --> 01:14:21,289 To vše. . . 294 01:14:26,044 --> 01:14:27,378 Není šťastný. 295 01:14:32,885 --> 01:14:34,302 Jste v pořádku? 296 01:14:37,264 --> 01:14:39,015 Jsem unavený. 297 01:14:43,145 --> 01:14:46,355 Přijďte si odpočinout. Pojď, pojď do kanceláře. 298 01:14:47,232 --> 01:14:48,441 Pokračuj. 299 01:15:51,338 --> 01:15:53,589 Měl bys tu dnes zůstat. 300 01:15:53,674 --> 01:15:55,383 Ne, nesmím. 301 01:15:55,467 --> 01:15:57,510 Ostatní budou něco tušit. 302 01:15:57,594 --> 01:15:59,220 jsi si jistý? 303 01:16:00,013 --> 01:16:01,430 Nebojte se. 304 01:16:02,432 --> 01:16:05,142 Víš, jsou to přece moji přátelé. 305 01:16:06,520 --> 01:16:09,689 Šéf je někdy trochu blázen. 306 01:16:10,399 --> 01:16:12,191 Ale on mě neděsí. 307 01:16:13,110 --> 01:16:14,610 Nebojte se. 308 01:16:22,995 --> 01:16:24,579 jsi si jistý? 309 01:16:25,581 --> 01:16:27,456 Vystřihni to, je to v pořádku. 310 01:16:27,541 --> 01:16:29,417 Budu tu dnes večer. 311 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 Umím elektriku. 312 01:19:40,984 --> 01:19:42,193 Ano, elektrika. 313 01:19:42,277 --> 01:19:45,154 Dokončete světla. 314 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Umím i malovat. 315 01:19:48,867 --> 01:19:51,994 Nemyslím tady dělat práci. Myslím práci. 316 01:19:53,038 --> 01:19:55,915 Nemůžeš žít z toho, co ti dávám. 317 01:19:55,999 --> 01:19:57,208 Nevím. 318 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 319 01:20:00,837 --> 01:20:02,880 S ostatními se mi žije dobře. 320 01:20:02,964 --> 01:20:04,215 S gangem? 321 01:20:05,634 --> 01:20:08,010 Jak dlouho to ještě budeš dělat? 322 01:20:12,140 --> 01:20:13,349 Nevím. 323 01:20:18,104 --> 01:20:19,730 Dobře, jdu spát. 324 01:20:21,650 --> 01:20:24,026 Spěte v kanceláři, pokud chcete. 325 01:20:32,452 --> 01:20:34,328 Pokud chcete. 326 01:20:34,412 --> 01:20:36,038 Ano, to bych preferoval. 327 01:20:36,122 --> 01:20:37,957 Připravil jsem si postel. 328 01:20:44,047 --> 01:20:45,923 Ale nejdřív se posereme? 329 01:20:46,633 --> 01:20:48,342 Ne, neobtěžuj se. 330 01:20:49,094 --> 01:20:53,180 Raději si odpočiňte. Stejně jsem ospalý. 331 01:23:22,872 --> 01:23:24,289 Co se děje? 332 01:23:25,875 --> 01:23:27,543 co tady děláš? 333 01:23:28,712 --> 01:23:30,170 Nic. 334 01:23:31,506 --> 01:23:34,550 co se děje? Řekni mi to. 335 01:23:36,428 --> 01:23:38,679 Už mě nechceš. 336 01:23:38,763 --> 01:23:39,972 Co? 337 01:23:43,268 --> 01:23:45,144 Chceš, abych odešel. 338 01:23:46,146 --> 01:23:47,855 Nechci, abys odešel. 339 01:23:54,237 --> 01:23:56,071 Nedělej si ze mě legraci. 340 01:23:57,323 --> 01:23:59,074 Nedělám si legraci. 341 01:24:03,705 --> 01:24:05,205 Tak co? 342 01:24:06,541 --> 01:24:09,668 Raději, abys spal v druhé ložnici. 343 01:24:10,712 --> 01:24:12,588 To je vše. 344 01:24:12,672 --> 01:24:14,506 Není to ložnice. 345 01:24:15,550 --> 01:24:17,384 Je to kancelář. 346 01:24:27,187 --> 01:24:29,646 Už mě nechceš šukat. 347 01:24:30,857 --> 01:24:32,316 Ty mě nechceš. 348 01:24:35,278 --> 01:24:36,695 Poslouchat. . . 349 01:24:36,780 --> 01:24:39,073 Nechci nás už spolu spát. 350 01:24:40,408 --> 01:24:44,536 Uděláme vám pokoj. OK? Tvůj pokoj. 351 01:24:45,955 --> 01:24:48,123 Ale nechci ti platit. 352 01:24:48,208 --> 01:24:50,250 Budete mít akorát kapesné. 353 01:24:50,627 --> 01:24:53,587 Chci vědět, kde jsi, co děláš. 354 01:24:55,048 --> 01:24:56,840 A přestat vidět ostatní. 355 01:24:57,550 --> 01:24:59,093 Děsí mě. 356 01:25:00,345 --> 01:25:02,054 I vás děsí. 357 01:26:25,221 --> 01:26:27,973 Máš papíry nebo ne? 358 01:26:28,808 --> 01:26:30,309 Myslíš pas? 359 01:26:30,935 --> 01:26:32,936 Ano, pas, vízum... 360 01:26:33,021 --> 01:26:34,771 mám pas. 361 01:26:34,856 --> 01:26:36,106 Budeme to potřebovat. 362 01:26:37,525 --> 01:26:39,651 Bez papírů nic nezmůžeme. 363 01:26:44,324 --> 01:26:47,034 - Takže je máš? - Ano, ale. . . 364 01:26:47,911 --> 01:26:52,039 Šéf drží naše papíry. v trezoru. 365 01:26:53,374 --> 01:26:55,000 Trezor? 366 01:26:55,084 --> 01:26:56,960 Ano, v hotelu. 367 01:26:57,587 --> 01:26:59,004 Kde je hotel? 368 01:27:00,215 --> 01:27:01,924 je to daleko. 369 01:27:02,425 --> 01:27:04,134 Daleko. 370 01:27:07,680 --> 01:27:10,641 Ne, prosím. Nechte popelnice na pokoji. 371 01:27:11,309 --> 01:27:12,768 To není dovoleno, pane. 372 01:27:13,353 --> 01:27:14,770 Prosím. . . 373 01:27:35,375 --> 01:27:37,668 Jen se podívám do druhého patra. 374 01:27:37,752 --> 01:27:39,878 Automat Visa funguje. 375 01:27:39,963 --> 01:27:41,588 Podívám se na to později. 376 01:27:59,274 --> 01:28:05,779 4 - HALT HOTEL žaláře A DRACI 377 01:28:14,789 --> 01:28:16,123 Dobré ráno. 378 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 jak je všechno? 379 01:29:14,140 --> 01:29:15,390 Ahoj. 380 01:29:18,603 --> 01:29:20,437 trucuješ? 381 01:29:21,898 --> 01:29:23,273 Vystřihněte to! 382 01:29:25,985 --> 01:29:27,652 Udělejte dětskou lahvičku. 383 01:30:00,978 --> 01:30:02,187 Marek! 384 01:30:04,148 --> 01:30:06,566 Můžete dostat láhev mléka? 385 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Velký nebo malý? - Cokoli. 386 01:30:25,128 --> 01:30:26,586 proč jsi smutný? 387 01:30:29,173 --> 01:30:31,216 Nesnáším, když jsi takový. 388 01:30:31,300 --> 01:30:32,968 Nejsem smutný. 389 01:30:36,639 --> 01:30:38,014 Jsem jen unavený. 390 01:30:53,948 --> 01:30:55,574 Pojďte, dnes je neděle. 391 01:30:56,325 --> 01:30:58,118 Budeme spolu celý den. 392 01:31:02,582 --> 01:31:04,082 nezvládám to. . . 393 01:31:07,086 --> 01:31:08,587 abych se ještě uvolnil. 394 01:31:31,944 --> 01:31:33,987 Jdu se osprchovat. 395 01:32:02,600 --> 01:32:05,101 Vidíš do láhve? 396 01:32:07,355 --> 01:32:09,064 Dávám si rychlou sprchu. 397 01:32:09,899 --> 01:32:11,441 To je pěkná bunda. 398 01:32:11,776 --> 01:32:14,361 - Mám to nějakou dobu. - Ano? Dobře, jdu. 399 01:33:23,264 --> 01:33:24,347 Ahoj. 400 01:33:27,518 --> 01:33:29,227 promiň, 401 01:33:29,312 --> 01:33:31,062 můžeš nás opustit, prosím? 402 01:34:00,217 --> 01:34:01,551 Jsem připraven. 403 01:34:05,139 --> 01:34:07,515 Poslouchat. . . 404 01:34:07,600 --> 01:34:08,933 Poslouchej mě. . . 405 01:34:10,019 --> 01:34:11,895 zkusím si pospíšit. 406 01:34:13,356 --> 01:34:14,773 kdo to byl? 407 01:34:15,608 --> 01:34:16,775 Drž se od toho! 408 01:34:16,859 --> 01:34:20,904 - S kým jsi mluvil? - Nikdo! Malý tulák. 409 01:34:26,369 --> 01:34:27,786 Bolest v zadku! 410 01:34:41,300 --> 01:34:43,468 Marek! Pojď sem! 411 01:34:45,096 --> 01:34:46,596 Nejíst s námi? 412 01:34:55,064 --> 01:34:57,273 Vypadáš divně. . . 413 01:35:01,487 --> 01:35:03,905 Jsem v pořádku. proč to říkáš? 414 01:35:03,989 --> 01:35:06,449 Nevím. Vypadáš na hraně. 415 01:35:08,077 --> 01:35:09,786 Ne, jsem stejný jako obvykle. 416 01:35:10,621 --> 01:35:12,414 Jezte vajíčko, pomůže to! 417 01:36:01,630 --> 01:36:04,132 Problém, pane? Mohu vám pomoci? 418 01:36:04,216 --> 01:36:07,635 Ne. Zapomněl jsem své číslo. 419 01:36:12,016 --> 01:36:14,851 Jemně! Pane, co to děláte? 420 01:36:16,270 --> 01:36:17,437 Pane! 421 01:36:25,070 --> 01:36:26,529 Číslo 27. 422 01:36:27,823 --> 01:36:29,699 27. 423 01:36:29,784 --> 01:36:31,284 Řekl jsem ti, že? 424 01:36:35,372 --> 01:36:36,664 zapomněl jsi? 425 01:36:39,960 --> 01:36:41,669 Spodní řada, vpravo. 426 01:36:44,215 --> 01:36:45,423 Otevřete to. 427 01:36:48,969 --> 01:36:50,595 Pojď, pomůžu ti. 428 01:36:57,394 --> 01:36:59,103 Šťastný teď? 429 01:36:59,188 --> 01:37:00,772 Je tam všechno? 430 01:37:02,066 --> 01:37:03,441 Vidíš! 431 01:37:11,158 --> 01:37:13,076 Jdeme. 432 01:37:17,957 --> 01:37:20,041 co se to tu děje? 433 01:37:36,851 --> 01:37:38,226 Do skladu. 434 01:38:04,795 --> 01:38:07,005 kam jdeš? Zůstaň tady. 435 01:38:19,685 --> 01:38:22,770 Tak odkud je ta krásná bunda? 436 01:38:29,111 --> 01:38:30,904 Vsadím se, že to stálo hodně. 437 01:38:35,784 --> 01:38:37,535 Můžu to zkusit? 438 01:38:45,586 --> 01:38:47,921 Dal ti to tvůj nový přítel? 439 01:39:11,779 --> 01:39:13,947 Dal ti svůj klíč? 440 01:39:14,031 --> 01:39:15,949 Chcete se rozdělit? 441 01:39:18,535 --> 01:39:19,994 Jen tak? 442 01:39:21,538 --> 01:39:24,415 Po tom všem, čím jsme si prošli. . . 443 01:39:26,627 --> 01:39:28,586 Proč potřebujete své papíry? 444 01:39:30,589 --> 01:39:34,342 Co to sakra plánuješ dělat s nimi? 445 01:39:35,678 --> 01:39:38,262 Budete kurva deportováni! 446 01:39:40,140 --> 01:39:42,642 Kromě toho, bráním ti v odchodu? 447 01:39:44,269 --> 01:39:45,812 Do toho kurva! 448 01:39:46,981 --> 01:39:52,318 Pokud jsme volní, proč schováváš naše papíry v trezoru? 449 01:39:54,029 --> 01:39:55,780 o čem to mluvíš? 450 01:39:57,783 --> 01:39:59,409 Jaký bezpečný? 451 01:39:59,493 --> 01:40:01,661 To je skříňka, kreténe! 452 01:40:01,745 --> 01:40:06,082 Stačilo se zeptat. Ptát se je dost snadné. 453 01:40:06,166 --> 01:40:08,876 Dal bych ti je. 454 01:40:15,884 --> 01:40:18,594 co budeš dělat? Žít s tím chlapem? 455 01:40:18,679 --> 01:40:22,098 Viděl tvůj krásný hrnek jednoho dne na nádraží 456 01:40:22,182 --> 01:40:24,726 a teď jste pan Right? 457 01:40:25,728 --> 01:40:27,603 Myslíte si, že jste lepší než my? 458 01:40:35,696 --> 01:40:37,613 Tvůj chlap si začíná dělat starosti. . . 459 01:40:40,034 --> 01:40:41,534 Je to pro tebe. 460 01:41:01,930 --> 01:41:03,514 Pozor, rozdrtíš mu hlavu! 461 01:41:24,912 --> 01:41:29,707 V pořádku. . . Svažte ho. 462 01:41:30,959 --> 01:41:33,878 Není to žádný velký problém, dobře? 463 01:41:33,962 --> 01:41:36,297 Jen mu dát lekci. 464 01:41:38,258 --> 01:41:39,509 On krvácí! 465 01:41:40,302 --> 01:41:43,262 - Je na tom špatně. - Ne, jen omdlel. 466 01:41:48,227 --> 01:41:50,269 co se to tu děje? 467 01:41:51,772 --> 01:41:53,064 To nic není. 468 01:41:54,024 --> 01:41:55,525 Nic do toho. 469 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Všechno v tomto hotelu je moje zodpovědnost. 470 01:42:04,576 --> 01:42:06,911 Kdo je to dítě pro začátek? 471 01:42:06,995 --> 01:42:08,579 Tvůj malý bratr? 472 01:42:08,664 --> 01:42:10,665 Není to můj malý bratr. 473 01:42:11,667 --> 01:42:13,584 Určitě to není tvůj syn? 474 01:42:13,669 --> 01:42:14,877 Žádný. 475 01:42:15,671 --> 01:42:17,421 tak kdo to je? 476 01:42:17,506 --> 01:42:19,006 koho chceš. 477 01:42:29,768 --> 01:42:31,477 Co s ním bude dělat? 478 01:42:32,229 --> 01:42:34,105 Krvácí, je v bezvědomí. 479 01:42:35,524 --> 01:42:37,733 Možná bychom měli zavolat doktora. 480 01:43:13,061 --> 01:43:14,937 - Dobrý den. - Dobrý den, pane. 481 01:43:16,315 --> 01:43:20,026 Hledám mladého muže zvaný Rouslan Guerasiev. 482 01:43:20,110 --> 01:43:23,613 - Máte číslo jeho pokoje? - Ne, nechci. 483 01:43:24,489 --> 01:43:27,033 - Jak se zase jmenoval? - Guerasiev. 484 01:43:36,043 --> 01:43:37,501 Ne, nevidím ho. 485 01:43:42,049 --> 01:43:46,594 Je se skupinou mladých lidí z východní Evropy. 486 01:43:47,638 --> 01:43:50,223 v tom případě neznáme jména. 487 01:43:50,307 --> 01:43:53,184 My jen víme počet lidí, které máme. 488 01:43:54,061 --> 01:43:55,686 - Přeji hezký den. - Ty taky. 489 01:43:55,771 --> 01:43:57,230 rozumím. 490 01:43:57,981 --> 01:43:59,732 Vlastně bych chtěl pokoj. 491 01:44:04,655 --> 01:44:07,698 Mám volný pokoj ve druhém patře. 492 01:44:07,783 --> 01:44:11,619 Tam jsou všichni. Možná najdeš svého přítele. 493 01:44:11,703 --> 01:44:13,329 Perfektní. 494 01:44:13,413 --> 01:44:16,624 - Vezmu tě nahoru. - Nedělej si starosti. 495 01:44:16,708 --> 01:44:19,585 Není to žádný problém. Musím něco zkontrolovat. 496 01:44:40,774 --> 01:44:43,609 - Všechno v pořádku? - Ano, dobře. 497 01:45:30,741 --> 01:45:32,408 Je zpět. 498 01:45:36,038 --> 01:45:37,121 Tady to máš. 499 01:45:40,959 --> 01:45:42,335 co to bylo? 500 01:45:43,003 --> 01:45:46,339 Nevím. Pravděpodobně nic. 501 01:46:18,455 --> 01:46:19,997 Je tam někdo? 502 01:46:24,628 --> 01:46:25,795 Pane? 503 01:47:23,603 --> 01:47:25,354 Ano, pane, mohu vám pomoci? 504 01:47:28,191 --> 01:47:30,192 Co to bylo za sténání? 505 01:47:30,277 --> 01:47:31,569 promiň? 506 01:47:31,653 --> 01:47:34,363 Také jste je slyšeli. Z vedlejší místnosti. 507 01:47:35,407 --> 01:47:37,408 Proč? Je tam větší hluk? 508 01:47:37,492 --> 01:47:39,577 Ne, všechno je v klidu. 509 01:47:40,620 --> 01:47:43,080 Ale zdálo se, že jsi ustaraný. 510 01:47:43,665 --> 01:47:45,458 Ustaraný? Ne. 511 01:47:47,919 --> 01:47:50,463 Víš, kdo je v té místnosti? 512 01:47:50,547 --> 01:47:53,048 Ne, opravdu si nejsem jistý. 513 01:47:53,133 --> 01:47:54,508 Co když to byl on? 514 01:47:55,218 --> 01:47:56,802 SZO? 515 01:47:56,887 --> 01:47:59,597 Mladý muž, kterého hledám. Rouslan. 516 01:48:00,557 --> 01:48:02,600 Proč myslíš, že je to on? 517 01:48:03,226 --> 01:48:05,978 Vlastně jsem si jistý. to je on. 518 01:48:06,062 --> 01:48:08,814 Nemůžu se k němu dostat. Mohl by být v nebezpečí. 519 01:48:08,899 --> 01:48:11,567 Promiňte, pane, já to nesleduji. 520 01:48:11,651 --> 01:48:13,194 kdo jsi? 521 01:48:13,278 --> 01:48:16,071 A kdo je tato osoba hledáš? 522 01:48:19,034 --> 01:48:21,035 Je to mladý muž, o kterého se starám. 523 01:48:21,995 --> 01:48:24,747 Dobře, ale co můžu dělat? Objevíš se tady... 524 01:48:24,831 --> 01:48:27,500 Ty tomu nerozumíš. Potřebuji vaši pomoc. 525 01:48:28,418 --> 01:48:30,711 A také potřebuje vaši pomoc. 526 01:48:34,633 --> 01:48:36,717 Nemohl jsi otevřít dveře? 527 01:48:36,801 --> 01:48:38,093 Jen vidět. 528 01:48:38,178 --> 01:48:41,096 Ne, pane, nemůžu jen tak otevřít dveře takhle. 529 01:48:41,181 --> 01:48:42,848 Není to dovoleno. 530 01:48:42,933 --> 01:48:45,851 Není povoleno? Někdo uklízí pokoje! 531 01:48:45,936 --> 01:48:47,770 Ne ty pokoje. 532 01:48:47,854 --> 01:48:50,731 Tyto pokoje provozují sociální služby. 533 01:48:50,815 --> 01:48:53,734 Ti lidé nejsou hoteloví hosté. 534 01:48:55,237 --> 01:48:56,820 Takže nemůžeš nic dělat? 535 01:48:58,490 --> 01:49:01,700 Pokud jste si jistý že je tam tvůj přítel 536 01:49:01,785 --> 01:49:04,828 a že je v nebezpečí, Mohu zavolat na sociální službu. 537 01:49:04,913 --> 01:49:09,625 Ne, sociální služby pošlou policii a všichni budou zatčeni. 538 01:49:09,709 --> 01:49:11,877 Možná je to řešení. 539 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 Ne, to není řešení. 540 01:49:13,713 --> 01:49:15,965 Promiňte, že vás ruším. 541 01:49:16,049 --> 01:49:18,634 Nerušíš mě. Pane, prosím. . . 542 01:49:39,489 --> 01:49:44,827 Rouslan? 543 01:51:25,887 --> 01:51:27,012 Teď jsem tady. 544 01:51:30,350 --> 01:51:32,601 To je v pořádku, odcházíme. 545 01:52:13,226 --> 01:52:14,435 Co to sakra? . . 546 01:52:14,519 --> 01:52:15,644 kde je? 547 01:52:16,229 --> 01:52:17,980 Hovno! 548 01:52:18,064 --> 01:52:19,982 Dostávám Bosse. 549 01:52:20,066 --> 01:52:21,150 Pokračuj. 550 01:52:54,434 --> 01:52:56,018 Co je to za hovno? 551 01:52:57,270 --> 01:52:58,395 Kde je klíč? 552 01:52:58,480 --> 01:53:01,648 - Otevřel jsi to? - Ne, zamkl jsem to. 553 01:53:01,733 --> 01:53:04,818 - A nikdo tě neviděl? - Ne, bylo to zamčené. 554 01:53:05,403 --> 01:53:09,198 - Hej, jsi tam! - Ano, pane? 555 01:53:16,998 --> 01:53:18,665 co se to tu děje? 556 01:53:21,294 --> 01:53:23,128 Nevím. . . 557 01:53:23,213 --> 01:53:26,465 až se vrátím, někdo byl v mém pokoji 558 01:53:26,549 --> 01:53:28,801 a převzaté věci. 559 01:53:28,885 --> 01:53:31,887 Opravdu? To je zvláštní. 560 01:53:33,181 --> 01:53:34,640 Podívejte. . . 561 01:53:38,645 --> 01:53:41,563 - Víš, co to znamená? - Co to znamená? 562 01:53:41,731 --> 01:53:47,069 To znamená, že osoba, která vstoupila má klíč. 563 01:53:47,695 --> 01:53:49,071 Nevím. 564 01:53:49,948 --> 01:53:51,990 Možná to byl někdo z vašich přátel. 565 01:53:53,368 --> 01:53:54,785 Ne. 566 01:53:54,869 --> 01:53:57,830 Byl to někdo s přístupovým klíčem. 567 01:53:57,914 --> 01:54:01,041 Ne, ale. . . Nemám propustku. . . 568 01:54:02,919 --> 01:54:04,044 jsi blázen? 569 01:54:23,189 --> 01:54:24,690 Klid, šéfe. 570 01:54:25,149 --> 01:54:27,109 Nebojte se. 571 01:54:27,193 --> 01:54:29,486 Najdeme Marka. 572 01:54:29,571 --> 01:54:31,738 Policie, jak vám mohu pomoci? 573 01:54:31,823 --> 01:54:36,118 Přijďte nyní do hotelu Halt. Věci se degenerují. . . 574 01:54:36,202 --> 01:54:37,619 co tím myslíš? 575 01:54:37,704 --> 01:54:39,496 co to děláš? 576 01:54:39,581 --> 01:54:41,790 Někteří imigranti bez dokladů. . . 577 01:54:41,875 --> 01:54:43,834 Musíte se sem dostat rychle. . . 578 01:54:43,918 --> 01:54:45,627 co se přesně děje? 579 01:55:03,229 --> 01:55:04,646 Je vše v pořádku? 580 01:55:21,915 --> 01:55:24,374 Nemůžeme to jen tak dopustit. 581 01:55:24,459 --> 01:55:26,501 Musíme něco udělat. 582 01:55:38,348 --> 01:55:40,307 Pane, co se tu právě stalo? 583 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Nic. vůbec nic. 584 01:55:42,477 --> 01:55:44,311 Kde si myslíš, že jsi? 585 01:55:44,395 --> 01:55:46,980 Nemůžeš jen tak bít lidi! Mluvím s tebou! 586 01:55:57,575 --> 01:55:59,910 Je nám to líto. Nechtěl. 587 01:55:59,994 --> 01:56:02,120 - Je mu to líto. - Vydrž. . . 588 01:56:02,205 --> 01:56:05,707 Nikdy jsem tam nešel a nic jsem si nevzal. 589 01:56:21,599 --> 01:56:23,558 Možná jsi to byl ty. 590 01:56:25,645 --> 01:56:27,521 Byl jsi to ty. . . 591 01:56:27,605 --> 01:56:30,232 Ta zasraná děvka, která vešla do mého pokoje. 592 01:56:33,277 --> 01:56:34,486 Jste nějaký policajt? 593 01:56:55,091 --> 01:56:57,759 Policajti! 594 01:57:07,603 --> 01:57:09,896 Ten fuzz! Pojďme se rozdělit! 595 01:57:26,581 --> 01:57:28,957 Přiveďte i děti. 596 01:57:30,668 --> 01:57:32,169 Dostaňte rodinu ven. 597 01:57:33,296 --> 01:57:35,422 Nemáš na výběr. Musíte přijít. 598 01:57:47,393 --> 01:57:48,477 Zastávka! 599 01:57:55,693 --> 01:57:57,736 Rouslane, už musíme jít. 600 01:58:38,986 --> 01:58:40,570 Vystřihněte to! Uklidni se! 601 01:58:46,244 --> 01:58:51,123 Zastávka! 602 01:59:08,432 --> 01:59:10,058 neboj se. 603 01:59:10,601 --> 01:59:13,186 Nastupte. Nebojte se. Bude to v pořádku. 604 01:59:17,692 --> 01:59:19,484 Zničím tě, děvko! 605 01:59:31,831 --> 01:59:34,541 Pane, hledáme uprchlíka. 606 01:59:34,625 --> 01:59:36,334 Viděl jsi někoho? 607 01:59:36,419 --> 01:59:38,003 Ne, nikdo. 608 01:59:38,629 --> 01:59:39,880 V pořádku. Děkuju. 609 02:00:10,119 --> 02:00:11,620 Zastávka! 610 02:00:12,538 --> 02:00:14,998 Kam si myslíš, že jdeš? 611 02:02:27,798 --> 02:02:28,882 Do prdele. . . 612 02:03:06,337 --> 02:03:09,005 Vaše ctihodnosti, přetrvávají vážné pochybnosti 613 02:03:09,090 --> 02:03:12,884 týkající se vztahu mezi dvěma žadateli. 614 02:03:12,968 --> 02:03:16,429 Jejich první setkání a jejich životní uspořádání 615 02:03:16,514 --> 02:03:17,722 nedovolte nám 616 02:03:17,807 --> 02:03:19,474 zřídit synovský svazek. 617 02:03:19,558 --> 02:03:24,020 Obávám se, že zákon může být použit jako způsob naturalizace adoptovaného. 618 02:03:24,105 --> 02:03:26,981 Vaše ctihodnosti, Rád bych rozptýlil všechny nejasnosti 619 02:03:27,066 --> 02:03:29,651 týkající se vztahů mých klientů. 620 02:03:29,735 --> 02:03:32,112 Pokud, jak naznačuje žalobce, 621 02:03:32,196 --> 02:03:35,615 vztah byl sexuální povahy, 622 02:03:35,699 --> 02:03:39,119 moji klienti by se prostě rozhodli za civilní svazek. 623 02:03:41,414 --> 02:03:45,875 Myslím, že máme vše, co potřebujeme dospět k rozhodnutí v této věci. 624 02:03:47,628 --> 02:03:51,339 pan Daniel Arthuis a pan Rouslan Guerasiev, 625 02:03:51,424 --> 02:03:54,926 o našem rozhodnutí vás budeme informovat dne 25. listopadu. 626 02:03:59,682 --> 02:04:02,142 Nebojte se, je to jednoduchá adopce. 627 02:04:02,226 --> 02:04:04,227 Není důvod se tomu bránit. 628 02:04:04,311 --> 02:04:06,980 Jen musíš být trpělivý, dobře? 629 02:04:07,064 --> 02:04:08,189 Promiň, musím jít. 630 02:04:08,274 --> 02:04:09,315 Sbohem. 631 02:08:46,802 --> 02:08:49,303 Adaptace: Ian Burley